1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
Serial ini fiksi,
secara longgar didasarkan pada reality TV.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
Orang, peristiwa, tempat
dan dialog mungkin telah ditemukan,

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
dimodifikasi atau diciptakan kembali untuk mengekspresikan
visi artistik penulis.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,040
Halo.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Stéphane Pereira,
rekan saya, Muriel Éprenon,

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,040
otoritas pengawasan ketenagakerjaan.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,360
Tetap saja, halo.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,720
Maaf, Anda harus kembali lagi nanti,
bos saya tidak ada di sini.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
Saya rasa kamu tidak mengerti
cara kerjanya.

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
Ini seperti kuis pop,

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,760
jika Anda memberi tahu siswa sebelumnya,
mereka akan curang.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
- Ini agak terlalu besar, kan?
- Tidak, itu bagus.

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
Tanya Fabrizio, dia penjahit bos CAC.

14
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
- Aku tidak bisa, itu akan membuatmu mengeluarkan banyak uang.
- Ayolah, aku ingin melakukannya.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
Anda tidak berusia 35 setiap hari.

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,040
Menikmati.

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,240
- Apakah ini potongan Italia, Fabrizio?
- Bahasa inggris.

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,360
Bahasa inggris.

19
00:01:00,440 --> 00:01:01,520
Siapa itu?

20
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
- Isabelle.
- Tolong jawab.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,040
Anda perlu istirahat.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,080
Saya bersedia.

23
00:01:20,880 --> 00:01:23,720
Raphael, para inspektur
ingin berbicara dengan para penghuni loteng.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Pertunjukan itu ilegal,
mereka ingin membatalkannya.

25
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
Mereka tidak sabar. Apa yang harus kukatakan pada Elena?

26
00:01:32,040 --> 00:01:34,080
Aku tidak tahu. Tidak ada yang menjawab.

27
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
Mengapa kita tidak bisa bertemu mereka?

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,200
Mereka adalah kontestan, bukan karyawan.

29
00:01:48,280 --> 00:01:49,560
Anda tidak memiliki otoritas apa pun.

30
00:01:50,600 --> 00:01:53,000
Mereka sudah menandatangani kontrak kerja.

31
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Jadi itu adalah urusan kami.

32
00:01:54,720 --> 00:01:57,240
Tidak, itu kontrak
untuk berpartisipasi dalam permainan.

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
Seperti kontestan di acara permainan apa pun.

34
00:02:00,200 --> 00:02:03,920
Seorang sumber memberi tahu kami
bahwa kontestan Anda dibayar

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,520
2.760 franc per minggu di dalam rumah.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,880
Itulah hadiah dari permainan tersebut.

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
Tetap dan dibayar mingguan.

38
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Itu gaji.

39
00:02:14,160 --> 00:02:18,720
Oke. Tapi meskipun kami setuju denganmu,
jika mereka adalah karyawan,

40
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
apa masalahnya?

41
00:02:21,720 --> 00:02:25,600
Itu ilegal
untuk membuat karyawan Anda bekerja 24/7.

42
00:02:27,440 --> 00:02:30,240
Tidak, tidak ada yang bekerja.
Kami hanya memfilmkannya.

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,320
Jadi jangan pernah meminta mereka bermain game,
untuk melakukan tantangan, untuk memilih?

44
00:02:34,400 --> 00:02:36,440
Kami menyarankannya. Kami tidak memaksa mereka.

45
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Kami akan bertanya kepada mereka tentang hal itu.

46
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
Silakan, saya akan memperkenalkan Anda kepada mereka.
Ikuti saya.

47
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

48
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
Kita tidak bisa membuat para loteng itu pergi.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Bawakan aku pengikat kuningnya.

50
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
- Sini, lewat sini.
- Pengikat kuning.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
Lofter berada di sisi lain
dari pintu masuk ini.

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan kepada mereka.

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Terima kasih, Elena.

54
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
Sudah waktunya untuk sarapan mereka,
jadi itu sempurna.

55
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Terima kasih.

56
00:03:18,040 --> 00:03:21,600
Tunggu sebentar. Aku harus bertanya padamu
untuk menandatangani dokumen-dokumen ini.

57
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
Apa itu?

58
00:03:22,840 --> 00:03:25,920
Persetujuan Anda untuk hak cipta
karena kamu akan tampil di TV.

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,480
Anda mungkin belum mengerti
konsep kami, tapi kami siaran langsung.

60
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
Apakah Anda akan mematikan kameranya?

61
00:03:33,320 --> 00:03:36,640
Itu terserah CSA,
bukan pengawasan ketenagakerjaan.

62
00:03:41,120 --> 00:03:44,000
Jangan khawatir,
kami bisa mengantarmu ke ruang rias.

63
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Haruskah saya menelepon mereka?

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,360
Ayo pergi.

65
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Semoga harimu menyenangkan.

66
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
18 MEI 2001
23 HARI DI LOFT

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,800
Julie, apakah kamu tidur dengan Christophe?

68
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
- Ya.
- Ceritakan semuanya padaku.

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
Ketika dia berhubungan seks,
dia tidak takut untuk bersuara keras.

70
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Apakah Jean-Édouard juga berisik?

71
00:04:17,440 --> 00:04:19,360
Tidak, tidak juga.

72
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
Berapa skor yang akan Anda berikan padanya, dari 20?

73
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Pertama kali...

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
Menurutku 17.

75
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Kedua kalinya, saya akan memberinya sepuluh.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
- Ya.
- Yang ketiga, tiga.

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
- Mengapa?
- Dia tertidur.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
- TIDAK!
- Ya.

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,520
- Suka langsung?
- Hai sayang!

80
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
Apakah Leila ada di kamarnya?

81
00:04:48,520 --> 00:04:49,480
Leila.

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
Tidak, menurutku tidak.

83
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Dimana dia? Anda tidak menjemputnya?

84
00:04:55,680 --> 00:04:56,920
Saya tidak tahu, tidak.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Ini jam 6 sore. Bukankah sekolah sudah menelepon?

86
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,160
Maaf.

88
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
- Aku akan pergi dan menjemputnya.
- Tidak apa-apa, aku pergi.

89
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
- Aku tidak bermaksud... Bu?
- Aku pergi.

90
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Masuk.

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Cepatlah.

92
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Tolong tutup pintunya.

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Ya?

94
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
Saya berbicara dengan keluarga saya,

95
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
dan menurutku aku perlu istirahat.

96
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
Apa maksudmu? Berapa lama?

97
00:06:04,680 --> 00:06:05,600
Saya harus berhenti.

98
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
- Karena...
- Tidak, Karim,

99
00:06:09,640 --> 00:06:12,440
kamu tidak tahu betapa aku membutuhkanmu.

100
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
Aku tahu,

101
00:06:15,320 --> 00:06:18,480
tapi pertunjukannya berjalan lancar sekarang.
Anda dapat menemukan orang lain.

102
00:06:18,560 --> 00:06:21,160
Saya tidak punya waktu untuk melatih seseorang.

103
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Apakah keluargamu mencuci otakmu?

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
- Tidak.
- Kalau begitu beritahu aku.

105
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
Aku mencuri obat adikku.

106
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Saya menulis resep palsu
untuk amfetamin.

107
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
- Tahukah kamu apa itu?
- Saya bersedia.

108
00:06:41,720 --> 00:06:43,760
Maaf, saya tidak tahu.

109
00:06:44,720 --> 00:06:48,360
Anda harus berbicara dengan terapis,
itu akan membantu.

110
00:06:50,520 --> 00:06:53,440
Tunggu, dia meneleponku 15 kali.

111
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
Guillermo, sudah kubilang padamu,
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

112
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
Itu hanya rumor.

113
00:07:00,160 --> 00:07:02,440
Orang-orang berkata
Laure adalah putri Chaunac,

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
dan itulah Jean-Édouard
Sepupu Castaldi.

115
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
Siapa sumber Anda?

116
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Dia bilang itu akan dipublikasikan
di Perancis Dimanche.

117
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
Apakah dia sumber yang dapat dipercaya?

118
00:07:15,840 --> 00:07:16,720
Saya kira demikian.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
Dan ibu Loana, apa yang dia katakan?

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Itu omong kosong. Dia gugup.

121
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Dia berbohong.

122
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
Saya tidak mendengar anak-anak berteriak
di latar belakang.

123
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
- Jadi?
- Dia menulis "tidak ada anak."

124
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
Bukankah kita sudah memeriksa catatan keluarga mereka?

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Dia memberi kami milik ibunya.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
Tidak disebutkan apakah dia punya anak.

127
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
- Kita harus memberitahu M6.
- Mereka akan menyerang kita.

128
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
Karena itu kita sudah sepakat!

129
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
Kita tidak bisa memisahkan ibu dan anaknya!

130
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Kami tidak tahu.

131
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
Tepat. Kita perlu membuktikannya
bahwa kami tidak bertanggung jawab.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Bahwa kami memeriksanya, bahwa mereka menipu kami.

133
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
- "Mereka"?
- Pinjaman.

134
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Bisakah kita menghentikan penerbitannya?

135
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
Kita bisa bicara dengan France Dimanche,
mencoba untuk memperbaiki keadaan.

136
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Itu artinya
bahwa kita melakukan sesuatu yang salah.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Itu akan keluar pada akhirnya.

138
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Jadi kami menyalahkan Loana.

139
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
Maksudku, dialah yang harus disalahkan.

140
00:08:14,960 --> 00:08:19,480
Loana, silakan pergi ke kamar pengakuan dosa.
Terima kasih.

141
00:08:26,080 --> 00:08:27,680
Tolong matikan mikrofonmu.

142
00:08:32,040 --> 00:08:33,760
- Apa yang terjadi?
- Duduklah.

143
00:08:37,760 --> 00:08:41,200
Tidak ada yang kami katakan di sini
akan difilmkan atau ditayangkan. Oke?

144
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Apakah itu ibuku? Apakah dia baik-baik saja?

145
00:08:45,520 --> 00:08:48,640
Tidak, itu sebuah artikel
yang akan diterbitkan di Perancis Dimanche.

146
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
Mereka berbicara dengan kerabatmu,

147
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
dan rupanya,
kamu punya anak perempuan, Mindy.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Di lamaran, Anda mengatakan "tidak ada anak".

149
00:08:59,000 --> 00:08:59,880
Saya minta maaf.

150
00:09:00,840 --> 00:09:04,000
Anda memberi kami
catatan keluarga ibumu dengan sengaja.

151
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
Saya hanya berpikir
bahwa itu tidak akan menjadi masalah.

152
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Ini masalah bagi kami.

153
00:09:08,960 --> 00:09:12,600
Kami tidak bisa memfilmkan Anda sedang bersenang-senang
ketika seorang gadis kecil sedang menonton.

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Mereka tidak punya TV.

155
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
- Siapa?
- Dimana dia tinggal.

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
- Dia tidak tinggal bersamamu?
- Tidak.

157
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
- Dengan ayahnya?
- Tidak, tidak ada ayah.

158
00:09:26,480 --> 00:09:27,640
Dia ada di sebuah rumah.

159
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Maksudku, di panti asuhan.

160
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
Aku akan mendapatkannya kembali suatu hari nanti.

161
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
Aku memikirkannya setiap malam.

162
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
saya...

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
Saya tidak punya uang.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Saya tidak bisa melakukannya.

165
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
Saya minta maaf.

166
00:09:58,480 --> 00:09:59,640
Jadi...

167
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
"Di semua kamar kecuali toilet..."

168
00:10:02,640 --> 00:10:04,400
Bagus terima kasih.

169
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
- Setelanmu sudah siap.
- Itu ada.

170
00:10:07,320 --> 00:10:10,600
“Peserta yang punya
anak tanggungan tidak diperbolehkan."

171
00:10:10,640 --> 00:10:11,840
Jadi?

172
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
Kami baik-baik saja, dan Loana juga baik-baik saja.

173
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
Putrinya berada di panti asuhan,
dia tidak bergantung.

174
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Jadi...

175
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
- Apa?
- Pengawas ketenagakerjaan

176
00:10:26,320 --> 00:10:29,640
mengatakan itu 2.760 franc
per minggu di rumah.

177
00:10:31,080 --> 00:10:32,280
Apakah itu benar?

178
00:10:32,360 --> 00:10:34,040
Mereka tidak mengatakan "di loteng".

179
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Itulah yang tertulis di sini.

180
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Siapa yang punya salinannya?

181
00:10:37,760 --> 00:10:41,160
Salinan lofter ada di brankas.
Juru sita punya satu, dan yang ini.

182
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Kami membuat aturan pada bulan Januari.
Kami tidak tahu itu akan menjadi loteng.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Pasti ada yang memberikan ini
kepada para inspektur.

184
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
Haruskah saya menelepon juru sita?

185
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
Saya kira itu bukan dari juru sita.

186
00:11:20,360 --> 00:11:23,000
Saya menerima panggilan
dari CSA pagi ini.

187
00:11:23,080 --> 00:11:26,480
"Usulan untuk melarang penayangan Loft Story."

188
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Kapan omong kosong ini akan berakhir?

189
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
Aku sudah bilang padamu.
Kolam renang, minuman keras, rokok,

190
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
dan sekarang, cerita tentang Mindy.

191
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
CSA sedang melakukan tugasnya.

192
00:11:35,400 --> 00:11:39,000
Kita punya sepuluh hari sampai sidang,
kita punya waktu untuk berpindah pihak.

193
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
- Apa maksudmu?
- Loana berbohong,

194
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
kami menghukumnya
dan kami mengeluarkannya dari rumah.

195
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
Itu tidak akan mengubah apapun.
Anda memasukkan seorang ibu, sudah terlambat.

196
00:11:46,720 --> 00:11:48,960
Jika kita mengusirnya,
kami membuktikan niat baik kami kepada CSA.

197
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Menurutku itu ide yang bagus.

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Aku bilang persetan dengan mereka.

199
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
Kami menahan Loana. Persetan dengan mereka.

200
00:12:00,280 --> 00:12:03,960
Saya setuju.
Kita bisa membelanya dan menahannya.

201
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Tergantung atau tidak,
itu tidak mengubah apa pun untuk CSA.

202
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
Anda tidak akan meyakinkan mereka dengan itu.

203
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Loana tetap di sini.
Dia seharusnya tidak membayar kesalahanmu.

204
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
- Cari alasan lain.
- Maaf,

205
00:12:15,600 --> 00:12:19,520
Saya tahu tidak ada seorang pun yang ingin mengeluarkan bintang itu,
tapi tahukah Anda betapa berisikonya hal ini?

206
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
Saya tidak mengambil risiko apa pun.

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
Anda. CSA bisa saja menghancurkan hal ini.

208
00:12:23,880 --> 00:12:25,600
Mereka akan membatalkan pertunjukannya.

209
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Jika mereka melakukan itu,
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi.

210
00:12:27,960 --> 00:12:31,080
M6 akan menggugat PPP,
kami akan meminta kompensasi,

211
00:12:31,160 --> 00:12:33,440
dan kami akan mengambil
setiap sen yang mereka miliki.

212
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
Sampai mereka mati.

213
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
Temukan sesuatu yang lain,
dan kita akan bicara lagi besok.

214
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Pergi.

215
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
HARI IBU
BERIKAN DIRI SENDIRI HADIAH LOANA!

216
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
- Ini Hari Ibu?
- Hanya itu yang kamu dapatkan dari ini?

217
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Saya harus pergi.

218
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Aku tidak mengenalimu sebelumnya.

219
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Menyuruh CSA untuk pergi.

220
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
Ini tidak seperti kamu.

221
00:13:32,680 --> 00:13:34,280
Saya tidak mengira mereka akan mengancam kami.

222
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Anda biasanya lebih berhati-hati.

223
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
Kenapa kamu membuatkanku janji?
dengan penjahitmu Kamis pagi?

224
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
- Untuk ulang tahunmu.
- Itu sebulan yang lalu.

225
00:13:53,280 --> 00:13:55,000
Anda ingin saya keluar dari studio.

226
00:13:55,080 --> 00:13:55,920
Ayo...

227
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
- Kamu tidak mengizinkanku mengangkat telepon.
- Aku tahu Isabelle ada di sana.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,360
Anda pikir dia akan mengacau.

229
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
- Kamu berhutang penjelasan padaku.
- Jangan bicara seperti itu padaku.

230
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
Apakah kamu melakukan ini demi Drezen?

231
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
Untuk diundang ke pesta berburu?

232
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Ini untukmu dan aku!

233
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Anda menyabotase segalanya. Kamu gila.

234
00:14:12,520 --> 00:14:15,160
- Aku sedang memperbaiki kesalahanmu.
- Kesalahanku?

235
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Anda belum mendapatkan peringkat ini dalam 15 tahun.

236
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Mereka menawarkan 100 juta untuk perusahaan!

237
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Saat ini, tidak ada orang yang cukup bodoh
untuk membuat penawaran semacam itu!

238
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
Kami punya hutang,
kami kehilangan Drezen, dan segera Chaunac.

239
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
Pertunjukannya akan dibatalkan, kami paria.

240
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Saya tidak berhutang penjelasan apa pun kepada Anda, tidak ada!

241
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
Kamu berhutang maaf padaku!

242
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
- Permintaan maaf.
- Lihat,

243
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
mari kita akhiri ini.
Anda mengurus tanggung jawab Anda,

244
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
simpan hutangnya, semua omong kosongmu,
dan kamu bisa membeli sahamku.

245
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Saya pikir itu tidak berharga.

246
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
PPP adalah nama saya,
dan nilainya lima juta.

247
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Apakah kamu pikir aku akan membantumu?

248
00:14:51,040 --> 00:14:52,240
Kamu pikir kamu siapa?

249
00:14:53,880 --> 00:14:56,320
Apakah kamu pikir aku takut
dari seorang anak desa kecil?

250
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
Jika Anda mengatakan tidak,

251
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk memastikan Anda tidak pernah bekerja lagi.

252
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Anda tahu saya bisa melakukan itu.

253
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
- Pak Dumas, kamu baik-baik saja?
- Aku butuh waktu sebentar.

254
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
Air!

255
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Apakah ada petugas medis di lokasi?

256
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
Bergerak. Biarkan dia bernapas.

257
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
Beri aku itu. Tolong kembali.

258
00:15:58,440 --> 00:16:00,320
Raphael, ini Karim.

259
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
Duduklah, enak dan lambat.

260
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Di sana.

261
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Berikan aku tanganmu.

262
00:16:09,360 --> 00:16:12,440
Bernapaslah perlahan. Bernapaslah dengan baik dan perlahan.

263
00:16:21,360 --> 00:16:22,760
Maaf saya terlambat.

264
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Izzie?

265
00:16:25,760 --> 00:16:26,680
Bagaimana kamu...

266
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Saya menelepon asisten Ayah,
kamu tidak mengangkatnya.

267
00:16:29,600 --> 00:16:32,560
Kami semua di sini, kami tidak mendengar apa pun.

268
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
Kami tidak ingin mengganggu Anda
dengan semua pekerjaanmu.

269
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
Jika perlu, kami akan menyiapkan tempat untuk Anda.

270
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Jika perlu, ya.

271
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Selamat Hari Ibu mama.

272
00:16:45,320 --> 00:16:46,680
Terima kasih sayang.

273
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
Itu hal yang bagus
kamu menunda pembelaanmu.

274
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Itu terlalu banyak berubah, dengan berita.

275
00:16:55,120 --> 00:16:58,280
Ketika saya selesai dengan satu bab,
Saya merasa harus menulis ulang.

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
Apa yang saya baca sungguh menakjubkan.

277
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
Terima kasih.

278
00:17:06,120 --> 00:17:08,320
Dan kamu, Isabelle, bagaimana kabarmu?

279
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Bagus, aku baik-baik saja.

280
00:17:09,920 --> 00:17:12,400
Saat ini agak intens,
tapi aku baik-baik saja.

281
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
Saya bisa membayangkan.

282
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
Saya melihat beberapa artikel.

283
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
Tidak, itu anugerah.

284
00:17:19,400 --> 00:17:21,720
Penting bagi seluruh Perancis
sedang membicarakannya.

285
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Jadi di M6... Mereka senang.

286
00:17:23,880 --> 00:17:25,400
Seluruh negeri!

287
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Ya, seluruh negeri, Ayah.

288
00:17:27,760 --> 00:17:30,680
Meja di dekat kami sedang berbicara
tentang seorang pembunuh berantai. Apakah itu bagus juga?

289
00:17:31,720 --> 00:17:34,720
Jadi Anda membandingkan saya dengan seorang pembunuh berantai?

290
00:17:34,800 --> 00:17:37,720
- Dia tidak bermaksud begitu.
- Perbandingannya tidak konyol.

291
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
- Itu yang dia maksud.
- Daniel...

292
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
- Dengar...
- Apa?

293
00:17:41,480 --> 00:17:45,800
Anda mengeksploitasi anak-anak yang tidak punya otak
untuk menghibur orang lain.

294
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Inilah ceramahnya.

295
00:17:47,720 --> 00:17:49,240
Silakan, kami mendengarkan.

296
00:17:49,320 --> 00:17:52,480
Anda bermain-main dengan daya tariknya
untuk yang terburuk, sampai pada naluri yang paling rendah.

297
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Dakwah nihilisme disamarkan sebagai kesenangan.

298
00:17:55,440 --> 00:17:57,720
Ayah, berhenti. Kami tidak pernah melihatnya.

299
00:17:57,800 --> 00:18:00,560
Biarkan dia menyelesaikannya, ini saatnya.
Dia senang. Kami mendengarkan.

300
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
Itu saja, kamu sudah selesai?

301
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
Katakan padaku bagaimana ini berakhir,
kedengarannya sangat menarik.

302
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
Aku akan pergi, selamat menikmati.

303
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
Tidak, Isabelle, jangan pergi.

304
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
Mereka tidak berbicara tentang seorang pembunuh berantai,

305
00:18:12,440 --> 00:18:13,720
tapi tentang Cerita Loteng.

306
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
Kamu menjengkelkan.

307
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
Tuan Palazzo telah pergi,
dia tidak melihat apa pun.

308
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
Kemana kita akan pergi?

309
00:18:40,560 --> 00:18:43,640
- Kita harus pergi ke rumah sakit.
- TIDAK!

310
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
Apakah kamu gila?
Mereka hanya akan memberikan obat anxiolytic dan gula.

311
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Maafkan saya, Pak Dumas...

312
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Ini tanggung jawab saya.

313
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
Bisakah kamu mengambilkanku sebotol air
dari bagasi?

314
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Tentu saja.

315
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
Pak Dumas!

316
00:19:40,880 --> 00:19:44,960
Anda telah mencapai Philippe Palazzo.
Tinggalkan pesan.

317
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
Anda telah menghubungi Raphael Dumas.
Dia tidak tersedia saat ini.

318
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Tinggalkan pesan.

319
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
Halo?

320
00:19:51,720 --> 00:19:54,920
Hai, Nora. Maaf,
Saya tidak bisa menghubungi Philippe.

321
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
- Dia sibuk, bicaralah dengan Raphael.
- Dia juga tidak mengangkatnya.

322
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
Ini sangat penting.

323
00:19:59,680 --> 00:20:01,280
Tinggalkan dia sendiri.

324
00:20:08,800 --> 00:20:10,240
Di mana Véronique dan Davina?

325
00:20:10,320 --> 00:20:13,520
Semuanya baik-baik saja, menurutku...

326
00:20:13,560 --> 00:20:16,440
- Kamu tidak tahu di mana mereka berada.
- Tidak, tunggu.

327
00:20:16,520 --> 00:20:19,920
Aku sedang memikirkan Mindy
dan CSA. Mereka tidak dapat membatalkan pertunjukan.

328
00:20:20,000 --> 00:20:20,800
Berlangsung.

329
00:20:20,920 --> 00:20:24,560
Untuk mengambil kembali ceritanya,
kita membutuhkan narasi baru.

330
00:20:24,680 --> 00:20:26,800
Loana adalah korban.

331
00:20:26,880 --> 00:20:30,000
- Kami adalah penyelamatnya.
- Kamu akan membuat Beaupré menangis.

332
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
Tentu, tapi kami punya argumen untuk CSA.

333
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Masyarakat menilai Loana.

334
00:20:34,240 --> 00:20:38,920
Dia menderita kekerasan dalam rumah tangga,
orang tua yang beracun, dia sudah melalui neraka.

335
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Namun berkat M6,

336
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
dan terima kasih kepada Loft Story,

337
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
dia bisa memulai kembali
dan mendapatkan putrinya kembali.

338
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
Anda akan menjadi pahlawan.

339
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Itu bisa berhasil.

340
00:20:49,200 --> 00:20:50,320
Kamu pintar, Cinderella.

341
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Kami membutuhkan ceritanya
di majalah gosip terhormat.

342
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Yang mana yang ada dalam pikiran Anda?

343
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
Pertandingan Paris.

344
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
Ya, Pertandingan Paris.

345
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Bagus. Dan Loana,
apa yang dia pikirkan tentang hal itu?

346
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
Dia setuju pada prinsipnya.

347
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

348
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
Jika Anda tidak memberi tahu
versi ceritamu,

349
00:21:11,280 --> 00:21:14,560
Anda memvalidasi orang-orang
siapa bilang itu salahmu.

350
00:21:15,400 --> 00:21:18,560
Jika kesalahan ada pada seseorang,
merekalah yang menyakitimu.

351
00:21:23,720 --> 00:21:24,680
Apa yang kamu pikirkan?

352
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
Gala, Suara?

353
00:21:27,880 --> 00:21:32,080
Anda yang memutuskan.
Tapi aku tidak terlalu memikirkan gosip.

354
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
Lebih terhormat.

355
00:21:35,080 --> 00:21:35,960
Suka Pertandingan Paris?

356
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Ide bagus.

357
00:21:38,480 --> 00:21:40,520
Tapi Paris Match menginginkan gambar.

358
00:21:43,040 --> 00:21:44,880
Aku tidak peduli padaku, tapi tidak pada Mindy.

359
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Dan tidak ada pertanyaan tentang ayahnya.

360
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Itu rumit.

361
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
Dia tidak tahu dia ada.

362
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Apa maksudmu?

363
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
Saya ingin membantu Anda,

364
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
tapi kamu harus memberitahuku.

365
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
Ketika dia lahir,
dia mengatakan kepadaku bahwa dia bukan masalahnya.

366
00:22:12,000 --> 00:22:14,880
aku marah padanya,
jadi aku bilang dia meninggal di rumah sakit.

367
00:22:16,960 --> 00:22:18,080
Oke...

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
Saya ingin melihat reaksinya.
Aku tahu, itu bodoh.

369
00:22:22,160 --> 00:22:24,280
Tapi aku tidak menginginkannya
untuk mengetahuinya seperti ini.

370
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Oke.

371
00:22:27,640 --> 00:22:30,680
Tidak ada pertanyaan tentang ayah,
tidak ada gambar.

372
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Bagaimana kita melakukannya?

373
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Akankah mereka datang ke sini?

374
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
Tidak, kamu tidak seharusnya
untuk berbicara dengan siapa pun di luar.

375
00:22:39,040 --> 00:22:40,200
Kami akan bertanya pada ibumu.

376
00:22:42,880 --> 00:22:43,960
Apakah dia akan mengatakan tidak?

377
00:22:46,360 --> 00:22:47,200
Aku tidak tahu.

378
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Dia mengenalmu, dia mempercayaimu.
Anda satu-satunya yang bisa meyakinkannya.

379
00:22:58,480 --> 00:22:59,840
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.

380
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Anda ingin berhenti.
Kenapa kamu masih di sini?

381
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Karena Anda ingin membantunya.
Itu yang saya tawarkan.

382
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Tidak.

383
00:23:08,800 --> 00:23:11,280
Kamu ingin aku mengeluarkanmu dari kekacauan ini
dengan CSA,

384
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
tidak membantu Loana.

385
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
Seluruh negara berpikir
dia ibu yang tidak bertanggung jawab

386
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
yang meninggalkan anaknya untuk menjadi penari telanjang.

387
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
Saya perlu mengubahnya, itu benar.

388
00:23:20,200 --> 00:23:21,240
Tapi dia juga membutuhkannya.

389
00:23:33,840 --> 00:23:34,680
Siapa disana?

390
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Saya di sini atas nama Isabelle.

391
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Tinggalkan aku sendiri.
Saya tidak ingin berbicara dengan pers.

392
00:23:39,480 --> 00:23:41,200
Saya bukan jurnalis, ini Karim.

393
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
Apa yang menghambatmu?

394
00:23:48,600 --> 00:23:51,760
Anda takut berada di depan kamera,
tapi kamu hebat.

395
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
Bukan itu.

396
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
Apa itu?

397
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
- Saya merasa tidak nyaman.
- Tentang apa?

398
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Saat itu, dengan suamiku.

399
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
Saya tidak ingin membicarakannya.

400
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Cara dia memperlakukan kami.

401
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
Dialah orangnya
siapa yang seharusnya malu, bukan kamu.

402
00:24:18,840 --> 00:24:20,800
- Apakah ini untuk Loana?
- Ya.

403
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Itu semua surat cinta.
Mereka ada dimana-mana.

404
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
Dia lucu. Saya tidak akan mengatakan tidak.

405
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Loana juga tidak akan melakukannya, menurutku.

406
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
- Ada usulan juga.
- Aku bisa mengambilnya.

407
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
Aku akan memberikannya padanya,
dia akan menganggapnya lucu.

408
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
Tentu, maukah Anda melakukan itu?

409
00:24:40,960 --> 00:24:43,680
Dia beruntung.
Dia telah menemukan malaikat pelindungnya.

410
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
Haruskah kita katakan jam 4 sore. untuk wawancara?

411
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
- Halo!
- Halo.

412
00:24:53,120 --> 00:24:55,000
- Suzanne.
- Violet.

413
00:24:55,080 --> 00:24:56,040
Haruskah kita berciuman?

414
00:24:57,080 --> 00:24:58,160
Tentu...

415
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Tresor oleh Lancome.

416
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Saya menyukainya.

417
00:25:03,600 --> 00:25:06,360
Nyonya mantan suamiku juga mengalami hal yang sama.

418
00:25:07,680 --> 00:25:11,040
- Baiklah, masuklah.
- Terima kasih. Itu indah.

419
00:25:12,680 --> 00:25:13,840
Jadi begitu.

420
00:25:14,920 --> 00:25:16,680
Bagaimana Anda mendeskripsikan Mindy?

421
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Jika Anda melihatnya, dengan mata birunya yang besar...

422
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Dia seperti ibunya.

423
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
Maksudku, saat Loana memasukkan kontaknya.

424
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Apakah Anda punya fotonya?

425
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
Tidak.

426
00:25:27,840 --> 00:25:31,000
Tidak, kami mencari kemana-mana,
kami tidak dapat menemukan apa pun.

427
00:25:31,720 --> 00:25:33,080
- Maaf.
- Sayang sekali.

428
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Ya, itu terlalu sulit bagi Loana.
Kami menyingkirkan semuanya.

429
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
- Saya mengerti.
- Cangkirnya ada di bufet.

430
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Bufetnya? Oke.

431
00:25:43,400 --> 00:25:45,480
- Apa ini?
- Surat penggemar.

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
- Kemana kamu pergi?
- Lewat sini.

433
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
- Aku pergi ke sana.
- Saya juga.

434
00:26:36,560 --> 00:26:37,680
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

435
00:26:37,760 --> 00:26:39,920
- Terima kasih untuk hari ini.
- Selamat tinggal, Violette.

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Saya akan memberi tahu Anda kapan itu akan diterbitkan.

437
00:26:56,160 --> 00:27:01,320
LOANA DAN BAYINYA

438
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
Ayah! Makan malam sudah siap!

439
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Ya, tentu saja. Saya mengerti.

440
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Apa-apaan?

441
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Beri tahu saya.

442
00:27:38,160 --> 00:27:40,280
Oke, Violette. Aku akan meneleponmu kembali.

443
00:27:41,880 --> 00:27:44,800
- Ayahnya ingin tes garis ayah.
- Sial.

444
00:27:44,880 --> 00:27:46,640
Dia akan mendapatkan hak asuh.

445
00:27:46,720 --> 00:27:48,000
Apa yang kamu lakukan?

446
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Aku kacau, oke?

447
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Kami baru saja menelepon jurnalis.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

448
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Dia seorang jenius yang jahat.

449
00:27:55,600 --> 00:27:57,680
Itu tidak membantu. Bagaimana dia melakukannya?

450
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
Mengapa itu penting?

451
00:27:59,440 --> 00:28:02,680
Itu penting karena... Sial.

452
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
Kami ingin meyakinkan CSA,
sekarang kita kacau.

453
00:28:09,040 --> 00:28:09,880
Bagaimana dia melakukannya?

454
00:28:17,520 --> 00:28:21,040
Kami meninggalkan rumah Violette,
dia mengikutinya. Tepat di bawah hidungku.

455
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Aku tidak terlalu jauh dari sini.

456
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
Keesokan harinya, dia kembali.

457
00:28:25,280 --> 00:28:28,760
Violette tidak ingin membiarkannya masuk,
tapi Machiavelli punya rencana.

458
00:28:28,840 --> 00:28:31,080
Saya membawa sesuatu untuk diminum.

459
00:28:31,160 --> 00:28:32,280
Dan itu berhasil?

460
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
Bersulang.

461
00:28:33,280 --> 00:28:35,160
Setelah minum beberapa kali, dia bertanya padanya.

462
00:28:35,240 --> 00:28:36,840
Apakah kamu tidak punya foto Mindy?

463
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
Dan dia memberikannya padanya?

464
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
Tidak, tapi dia mengakui bahwa itu ada.

465
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
Setelah itu, dia tidak melepaskannya.

466
00:28:45,000 --> 00:28:47,320
Dia akan mengantarnya ke tempat kerja,
dia akan membawa tas belanjaannya.

467
00:28:47,400 --> 00:28:51,280
- Dalam seminggu, mereka berteman baik.
- Apakah dia menawarkan uangnya?

468
00:28:51,360 --> 00:28:53,880
Benar
di restoran terbesar di Nice,

469
00:28:53,960 --> 00:28:55,720
dan Violette menunjukkan foto-fotonya.

470
00:28:55,800 --> 00:28:58,240
Wartawan itu membuat keributan besar.
“Negara ini harus tahu.”

471
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
Dia siap membayarnya. Untuk Pertandingan Paris,

472
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
itu kacang.
Bagi Violette, itu adalah gaji satu tahun.

473
00:29:02,480 --> 00:29:04,720
Lalu dia mengundangnya ke pesta besar,
hotel terpencil.

474
00:29:04,800 --> 00:29:07,160
- Mengapa?
- Secara resmi, agar dia bisa istirahat.

475
00:29:07,240 --> 00:29:11,280
- Kenyataannya, itu untuk mengisolasi dia.
- Itu sebabnya kami tidak bisa menghubunginya.

476
00:29:11,360 --> 00:29:14,160
Violette ada di sana bersama pacarnya,
dan suatu malam,

477
00:29:14,240 --> 00:29:16,320
di kolam renang, setelah minum beberapa kali,

478
00:29:16,400 --> 00:29:19,680
mereka memutuskan untuk memerankan kembali
adegan dari pertunjukan itu.

479
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Adegan apa?

480
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
Adegan itu.

481
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
Wartawan itu baru saja memberitahumu hal itu?

482
00:29:26,920 --> 00:29:28,760
Ya. Dia berkata,

483
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
"Maaf, Pertandingan Paris
juga tentang gambar yang mengejutkan."

484
00:29:32,800 --> 00:29:34,160
Bukankah dia malu?

485
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Tidak, dia bangga.

486
00:29:37,120 --> 00:29:40,280
Cariño, itu adalah masalah penjualan terbesar mereka
sejak Lady Di meninggal.

487
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
Benar-benar?

488
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Menakjubkan.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Tentu saja, dia idola Anda.

490
00:29:48,320 --> 00:29:50,480
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kenapa aku tidak terkejut?

491
00:29:50,560 --> 00:29:52,600
- Kamu juga akan melakukan hal yang sama.
- Aku tidak mengatakan itu!

492
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
Karim!

493
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
Dumas, ada apa dengan hak asuh ini?

494
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
Ini sepertinya tidak bagus.
Apa yang kami katakan kepada CSA?

495
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
Telepon aku kembali.

496
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Roussel mengatakan secara hukum, kami sudah aman.

497
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Sah.

498
00:30:21,560 --> 00:30:23,440
Berapa umur anak-anak Anda?

499
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Empat dan lima.

500
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
DUMAS dan PUTRA
AYAM dan MAKANAN

501
00:31:14,920 --> 00:31:17,280
Dumas and Sons Ayam dan Makanan,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

502
00:31:18,280 --> 00:31:19,520
Halo? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

503
00:31:20,640 --> 00:31:23,920
Halo, saya punya pertanyaan.

504
00:31:24,000 --> 00:31:26,880
Tentang ayam atau gandum?
Aku tidak bisa mendengarmu.

505
00:31:29,280 --> 00:31:30,800
Tentang gandum.

506
00:31:32,480 --> 00:31:33,960
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

507
00:31:34,760 --> 00:31:37,880
Entahlah, ini pertama kalinya bagiku.

508
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Berapa banyak ayam yang kamu punya?

509
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Sebelas.

510
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Sebelas. Berapa hari yang Anda butuhkan?

511
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
Sebelas minggu.

512
00:31:48,120 --> 00:31:50,120
Jadi untuk 120 gram per ayam per hari,

513
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
dikalikan 11, dengan 77 hari,
itu 100 kilogram.

514
00:31:53,560 --> 00:31:56,880
Anda memerlukan lima buah karung seberat 20 kilogram,
harganya 225 franc per kantong,

515
00:31:57,600 --> 00:31:59,720
dengan diskon 15%, totalnya...

516
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
- 956 franc...
- Poin 25.

517
00:32:07,480 --> 00:32:08,320
Raphael?

518
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Bagaimana kabarmu, Ayah?

519
00:32:13,360 --> 00:32:14,200
Saya baik-baik saja.

520
00:32:15,400 --> 00:32:17,760
Apakah ini saat yang buruk?

521
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Bisakah kita bicara?

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Dengar, ini bukan saat yang tepat.

523
00:32:24,960 --> 00:32:27,840
Baiklah, aku akan menelepon lain hari.

524
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Ayah, makan malam sudah siap.

525
00:32:30,280 --> 00:32:31,960
- Tentu, lain hari.
- Selamat tinggal.

526
00:32:56,800 --> 00:32:59,520
Anda berbicara tentang mendorong orang
menuruni tangga, itu lucu.

527
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
- Sekarang aku mengenalmu...
- Itu bukan anakku.

528
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Saya mencoba membatasi kerusakannya.

529
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
Anda hebat, Anda mendapat promo luar biasa.

530
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Bukan itu alasanku memperingatkanmu.

531
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
Percaya atau tidak, saya tidak membutuhkannya.

532
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Tidak, kamu bisa menghentikan mereka
dari penerbitan.

533
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
Atau Anda bisa membuat pernyataan sederhana.

534
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
Jadi Loana berbohong,
kakeknya adalah seorang pengadu,

535
00:33:20,320 --> 00:33:23,000
para penggali kotoran dari Paris Match
mencuri fotonya dan aku yang harus disalahkan?

536
00:33:23,560 --> 00:33:25,960
Jadi kamu benar-benar berpikir
bahwa Anda tidak bertanggung jawab atas apa pun.

537
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
Kecuali ratingnya.

538
00:33:27,360 --> 00:33:28,400
Ya, mereka sudah dewasa.

539
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
Tidak, di loteng,
mereka semua anak-anak. Mereka semua.

540
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Anak-anak yang mempunyai anak bukanlah anak-anak lagi.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Oke, Isabelle, semoga harimu menyenangkan.

542
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Maafkan aku, Loana.

543
00:33:48,120 --> 00:33:50,360
Pada akhirnya itu harus keluar.

544
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
Anda tahu, kami memiliki pengacara terbaik.

545
00:33:54,480 --> 00:33:56,120
Kami dapat membantu Anda.

546
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Saya yakin Anda akan mendapatkan hak asuh.

547
00:34:02,160 --> 00:34:04,440
Apakah ibuku mendapat uang untuk fotonya?

548
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
- Dia dimanipulasi...
- Apakah dia mendapatkan uang?

549
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
- Dia ingin menunjukkan itu...
- Itu apa?

550
00:34:15,480 --> 00:34:18,680
Bahwa Anda memiliki kehidupan normal
dengan putrimu.

551
00:34:18,800 --> 00:34:21,480
Dia ibumu,
Aku yakin dia tidak bermaksud menyakitimu.

552
00:34:24,600 --> 00:34:27,480
Saat aku berumur 11 tahun, dia meninggalkanku
dengan ayahku selama lima bulan.

553
00:34:28,640 --> 00:34:31,960
Di dalam mobil, aku berkata padanya,
"Dia akan mengalahkanku lagi."

554
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Dan dia berkata, "Itu akan bermanfaat bagimu."

555
00:34:36,480 --> 00:34:38,440
Jadi, tidak, dia tidak dimanipulasi.

556
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Dia memanfaatkanku.

557
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
Seperti orang lain.

558
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
Loana, kamu mau...

559
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Apakah Anda ingin meninggalkan loteng?

560
00:35:08,800 --> 00:35:10,000
Apakah kamu ingin aku pergi?

561
00:35:10,080 --> 00:35:13,280
Tidak, aku tidak sedang membicarakan kita.
Apa yang kamu inginkan?

562
00:35:16,960 --> 00:35:17,800
Aku tidak tahu.

563
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Saya perlu memikirkannya.

564
00:35:23,800 --> 00:35:26,800
Di sini, aku bersama satu-satunya orang
di Perancis yang tidak tahu apa yang telah saya lakukan.

565
00:35:34,440 --> 00:35:35,280
Apakah kamu baik-baik saja, Karim?

566
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Ini menyedihkan.

567
00:35:42,640 --> 00:35:44,120
Anda sangat menyukai Loana, bukan?

568
00:35:45,440 --> 00:35:46,280
Mengapa Anda mengatakan itu?

569
00:36:09,360 --> 00:36:10,160
Selamat malam, Pak.

570
00:36:11,080 --> 00:36:12,680
Selamat malam, Nona.

571
00:36:12,800 --> 00:36:15,640
- Aku sedang mencari...
- Ayahmu, tentu saja.

572
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Kamar 208.

573
00:36:19,280 --> 00:36:20,120
Terima kasih.

574
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
- Malam.
- Malam.

575
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Hei, lihat.

576
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
Tunggu.

577
00:36:46,080 --> 00:36:48,920
- Mereka akan membatalkan Loft Story.
- Dan?

578
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
Apa hubungannya dengan saya?

579
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Ayo bicara dengan CSA bersama saya.

580
00:36:53,200 --> 00:36:54,520
Mereka akan mendengarkanmu.

581
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
Haruskah saya mengatakan ya
karena air matamu berlinang?

582
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
Tidak, karena itu tanggung jawabmu.

583
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
Anda pikir Anda pergi dengan kepala tegak?

584
00:37:03,000 --> 00:37:06,640
- Kamu meninggalkan kami.
- Aku dengar kamu tidak benar-benar ada di sana.

585
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
Oke, lihat, aku kembali.

586
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
Ayo.
Sebaliknya, Anda tidak akan rugi apa-apa.

587
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
Jika Anda meyakinkan CSA,
kami menyimpan PPP dan Anda menyimpan saham Anda.

588
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
- Tahukah kamu siapa yang meneleponku hari ini?
- Tidak.

589
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
-Michel Drezen.
- Oke.

590
00:37:20,400 --> 00:37:23,320
Mereka tidak memperbarui
Le bigdil atau Eksklusif.

591
00:37:24,360 --> 00:37:26,680
Tidak apa-apa, dan selain itu...

592
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Apakah kamu tidak mengerti?

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
PPP sudah berakhir!

594
00:37:30,400 --> 00:37:32,760
Berhenti mengatakan itu. Aku membutuhkanmu, Philippe.

595
00:37:35,000 --> 00:37:35,960
Malam, Raphael.

596
00:37:36,040 --> 00:37:37,800
Malam, Nara.

597
00:37:42,440 --> 00:37:43,480
Melihat? saya berubah.

598
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
- Kamu juga harus mencobanya.
- Aku membutuhkanmu.

599
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

600
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
- Saya baik-baik saja.
- Ayo, bicara padaku.

601
00:38:17,640 --> 00:38:19,160
Tidak, kamu akan menertawakanku.

602
00:38:19,200 --> 00:38:20,480
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya, katakan padaku.

603
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
Itu... kakek Jean-Édouard.

604
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Dia meninggal.

605
00:38:31,880 --> 00:38:33,960
- Aku tahu itu.
- Tidak, maaf.

606
00:38:34,040 --> 00:38:37,520
- Lihat, kamu menertawakanku!
- Tidak, aku bersumpah. saya tidak.

607
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
Apakah Anda ingin minum?

608
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Ya!

609
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
- Buru-buru!
- Keluar!

610
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Anda tahu, saya tahu siapa yang sedang menyikat gigi
gigi mereka hanya dengan mendengarnya.

611
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
Itu gila, kamu tahu.

612
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Dua belas jam sehari, kami... menunggu.

613
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Kami mengawasi mereka, kami dikurung seperti mereka,

614
00:39:13,160 --> 00:39:15,400
kita tinggal bersama mereka, kamu tahu,

615
00:39:15,480 --> 00:39:19,040
tapi mereka tidak tinggal bersama kita. Kamu tahu?

616
00:39:19,120 --> 00:39:20,800
Tidak ada yang bisa mengerti.

617
00:39:20,880 --> 00:39:24,360
Tenang saja! Anda baru saja mengambil satu.

618
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Ini lebih kuat dari pilnya.

619
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
Kita harus tetap kuat.

620
00:39:28,080 --> 00:39:29,960
- Apa yang kita lakukan penting.
- Apa pun.

621
00:39:30,040 --> 00:39:32,880
Kami memberikan dampak pada jutaan orang.

622
00:39:32,960 --> 00:39:36,000
- Menurutmu begitu?
- Ya. Awalnya aku tidak melakukannya, tapi sekarang aku melakukannya.

623
00:39:37,080 --> 00:39:39,760
Tapi kamu benar, tapi aku...

624
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Menurutku, aku tidak cukup kuat.

625
00:39:42,640 --> 00:39:43,600
Apa?

626
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Menurutku kamu sungguh berani.

627
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Benar-benar?

628
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Maaf...

629
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
- aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

630
00:40:04,960 --> 00:40:07,360
Tidak apa-apa, aku janji.

631
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.

632
00:40:09,600 --> 00:40:12,080
- Jangan khawatir!
- aku minta maaf...

633
00:40:12,160 --> 00:40:14,760
Hanya saja kami berteman sekarang...

634
00:40:14,840 --> 00:40:18,120
Kembalilah, itu karena kita berteman.
Ayo!

635
00:41:02,000 --> 00:41:03,640
Perbesar Jean-Édouard.

636
00:41:05,840 --> 00:41:06,640
Di sana.

637
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Tunggu.

638
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
Hai, Sophie. Apa itu?

639
00:41:11,640 --> 00:41:13,800
Isa, Ayah diserang oleh seseorang.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
Apa dia baik-baik saja? Dimana dia?

641
00:41:16,160 --> 00:41:17,880
Dia mematahkan hidung dan alisnya.

642
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
Saya tidak mengerti. Apakah dia dirampok?

643
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
Entahlah, mereka bertengkar.

644
00:41:23,560 --> 00:41:25,760
Apa maksudmu? Saya tidak mengerti.

645
00:41:25,840 --> 00:41:27,880
Seseorang di sebuah pameran,
Saya tidak begitu tahu.

646
00:41:27,960 --> 00:41:30,600
Dia mulai berbicara tentang Loft Story,
dia menjadi kasar...

647
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
- Dimana dia?
- Dia pergi ke rumah sakit.

648
00:41:36,320 --> 00:41:38,160
Yang mana?

649
00:41:38,280 --> 00:41:40,680
Menurutku, lebih baik kamu tidak datang.

650
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
Aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya.

651
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
Oke.

652
00:42:34,280 --> 00:42:36,200
Isa, pernahkah kamu melihat Karim?

653
00:42:36,320 --> 00:42:37,840
Tidak, apa yang terjadi?

654
00:42:37,920 --> 00:42:40,800
Dia sedang tidak enak badan.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

655
00:42:41,560 --> 00:42:42,520
Saya tidak dapat menemukannya.

656
00:42:44,480 --> 00:42:46,040
Aku punya firasat buruk.

657
00:43:08,280 --> 00:43:09,320
Karim?

658
00:43:11,040 --> 00:43:13,320
Saya tidak menyentuhnya. Saya tidak melakukan apa pun.

659
00:43:13,400 --> 00:43:16,520
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak menyentuhnya. Oke?

660
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
- Kamu sakit.
- Dia tidak melihat apa pun.

661
00:43:19,040 --> 00:43:21,480
Bukan apa-apa... Aku tidak menyentuhnya.

662
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
- Kamu sakit!
- Aku tidak menyentuhnya!

663
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
- Keluar dari sini!
- Jangan lakukan ini padaku!

664
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
- Apa yang terjadi?
- Diam!

665
00:43:27,360 --> 00:43:29,160
Ambil ID Anda dan keluar dari studio!

666
00:43:29,280 --> 00:43:31,200
- Jangan lakukan ini padaku.
- Keluar!

667
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
- Tenang.
- Jangan suruh aku tenang!

668
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
Ambil barang-barangmu dan keluar!

669
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
Kamu kenal saya!

670
00:43:37,520 --> 00:43:39,360
- Aku tidak menyentuhnya!
- Keluar dari sini!

671
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
- Jangan lakukan ini.
- Keluar!

672
00:43:40,680 --> 00:43:43,960
- Ini aku.
- Keluar dari sini!

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
- Gadis, tenanglah.

674
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Keluar!